1
00:01:37,800 --> 00:01:40,760
C'est un bâtiment au milieu du

2
00:01:38,760 --> 00:01:43,080
bloquer. Les gars tirent du deuxième étage

3
00:01:40,760 --> 00:01:45,480
balcon. Luca, les toits des rues des deux côtés

4
00:01:43,080 --> 00:01:47,280
côté de lui. DJ, prends le pistolet d'épaule

5
00:01:45,480 --> 00:01:49,280
de l'autre côté de la rue, au-dessus de lui si vous le pouvez.

6
00:01:47,280 --> 00:01:51,040
Maintenant, c'est une opération en cours. Utiliser

7
00:01:49,280 --> 00:01:53,640
vos bips lorsque vous êtes en position.

8
00:01:51,040 --> 00:01:53,640
Se déplacer.

9
00:01:53,960 --> 00:01:56,640
Sam, nous sommes sortis.

10
00:01:58,960 --> 00:02:01,200
>> Ah.

11
00:02:45,040 --> 00:02:47,280
Oh.

12
00:03:54,680 --> 00:03:56,920
Oh.

13
00:03:59,280 --> 00:04:03,960
>> D'accord, monsieur.

14
00:04:02,320 --> 00:04:07,400
J'ai trois de mes garçons là-haut, c'est

15
00:04:03,960 --> 00:04:07,400
regardant droit dans ta gorge.

16
00:04:16,560 --> 00:04:21,560
D'accord, Hondo. Rappelez vos troupes.

17
00:04:20,280 --> 00:04:23,840
>> Avez-vous entendu les bips ?

18
00:04:21,560 --> 00:04:27,440
>> Juste un, et à peine.

19
00:04:23,840 --> 00:04:29,400
>> D'accord, Pat. Merci pour votre aide.

20
00:04:27,440 --> 00:04:32,200
>> Très bien, concluez tout le monde. Nous nous dirigeons

21
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
retour à la liaison.

22
00:04:39,800 --> 00:04:43,440
>> Il allait juste comme ça, d'accord ?

23
00:04:41,760 --> 00:04:44,520
>> Ouais.

24
00:04:43,440 --> 00:04:45,880
>> Ils conviennent en complément du

25
00:04:44,520 --> 00:04:48,680
des talkies-walkies, mais je ne le suis toujours pas

26
00:04:45,880 --> 00:04:48,680
totalement vendu sur eux.

27
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
>> Wow, quelle belle façon de passer le dimanche

28
00:05:11,320 --> 00:05:14,000
matin, hein ?

29
00:05:12,000 --> 00:05:16,320
>> Ouais, ouais. Nous voilà en formation dans un

30
00:05:14,000 --> 00:05:18,440
studio de cinéma, personne autour, n'est-ce pas ?

31
00:05:16,320 --> 00:05:20,120
>> Demain matin, des acres et des acres de

32
00:05:18,440 --> 00:05:21,240
des filles magnifiques.

33
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
>> C'est comme être enfermé dans une pizza

34
00:05:21,240 --> 00:05:23,440
usine et découvrir que tu es allergique

35
00:05:22,640 --> 00:05:25,080
au fromage.

36
00:05:23,440 --> 00:05:25,640
>> Soyez juste content d'avoir eu le reste de la journée

37
00:05:25,080 --> 00:05:27,040
éteint.

38
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
>> Ouais, j'aimerais pouvoir dire la même chose pour

39
00:05:27,040 --> 00:05:28,880
nous.

40
00:05:27,520 --> 00:05:30,160
>> Nous terminons, Charlie.

41
00:05:28,880 --> 00:05:30,400
>> Comment se fait-il ? Vous n'êtes pas en train de boire une bière, les gars

42
00:05:30,160 --> 00:05:31,880
avec nous ?

43
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
>> Nous avons un tas de rapports mensuels à obtenir

44
00:05:31,880 --> 00:05:34,560
dehors, donc nous passons le dimanche après-midi

45
00:05:33,280 --> 00:05:36,040
dans la bonne vieille salle des COU.

46
00:05:34,560 --> 00:05:37,400
>> Désolé de vous voir partir, lieutenant. C'est

47
00:05:36,040 --> 00:05:38,160
ça va être calme comme un tombeau ici

48
00:05:37,400 --> 00:05:39,760
sans toi.

49
00:05:38,160 --> 00:05:41,360
>> Ouais, eh bien, parfois un peu de paix et

50
00:05:39,760 --> 00:05:42,360
le calme est bon pour l'âme, Charlie. Toi

51
00:05:41,360 --> 00:05:43,560
prends bien soin des choses.

52
00:05:42,360 --> 00:05:45,960
>> Vous pouvez compter sur moi, lieutenant.

53
00:05:43,560 --> 00:05:45,960
>> Merci.

54
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
>> Hé, bonjour les gars. Que puis-je faire

55
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
pour toi ?

56
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
>> Travaux de nettoyage spéciaux.

57
00:06:07,080 --> 00:06:10,440
>> Hein, je n'ai rien sur aucun

58
00:06:08,760 --> 00:06:12,600
travail de nettoyage spécial. Les seules personnes

59
00:06:10,440 --> 00:06:14,560
nettoyage autorisé de ce lot aujourd'hui

60
00:06:12,600 --> 00:06:16,160
ce sont ces flics qui viennent de partir et moi.

61
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
>> Vous avez encore une liste de contrôle ?

62
00:06:16,160 --> 00:06:20,480
>> Soyez-en heureux, mais je peux vous le dire tout de suite

63
00:06:17,520 --> 00:06:20,480
Je n'ai rien dessus.

64
00:06:20,600 --> 00:06:23,720
Hé, c'est Cowboy, n'est-ce pas ?

65
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
Que fais-tu dans la maintenance

66
00:06:23,720 --> 00:06:26,400
travail ?

67
00:06:24,760 --> 00:06:28,240
>> Euh, j'essaie juste de garder corps et âme

68
00:06:26,400 --> 00:06:31,560
ensemble.

69
00:06:28,240 --> 00:06:31,560
Pas trop facile de nos jours.

70
00:06:34,680 --> 00:06:37,280
>> Ouvrez les portes.

71
00:06:42,840 --> 00:06:46,120
Restez vigilant. Nous ne voulons pas de compagnie.

72
00:06:58,520 --> 00:07:00,240
>> Bien sûr, j'aimerais que toi et Digger puissiez venir avec

73
00:06:59,640 --> 00:07:01,760
nous, lieutenant.

74
00:07:00,240 --> 00:07:02,919
>> J'aimerais que nous puissions le faire, Don.

75
00:07:01,760 --> 00:07:03,919
Mais je vous dirai quoi, vous pourriez

76
00:07:02,919 --> 00:07:04,600
ramène-nous un déjeuner.

77
00:07:03,919 --> 00:07:06,040
>> Vous l'avez.

78
00:07:04,600 --> 00:07:07,160
>> Je suis moi-même inquiet à propos de ce rapport,

79
00:07:06,040 --> 00:07:09,400
Digger, si tu veux y aller.

80
00:07:07,160 --> 00:07:10,640
>> Euh, si je rentre à la maison maintenant,

81
00:07:09,400 --> 00:07:13,040
ma femme va juste trouver une roue

82
00:07:10,640 --> 00:07:15,480
travail pour moi à faire autour de la place.

83
00:07:13,040 --> 00:07:18,440
>> Quand dois-je mettre le café ?

84
00:07:15,480 --> 00:07:18,440
>> Vous lisez dans mes pensées.

85
00:07:23,600 --> 00:07:27,000
>> T.J. est fiancé à Susan. Il y a moi et

86
00:07:25,520 --> 00:07:28,120
Elaine, et maintenant nos filles nous rencontrent

87
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
à la pizzeria.

88
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
>> Pourquoi est-ce que ta copine devient

89
00:07:29,640 --> 00:07:31,280
ramassé ?

90
00:07:30,240 --> 00:07:31,919
>> Ouais, tu essaies de faire en sorte que Don et moi

91
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
ça a l'air mal, n'est-ce pas ?

92
00:07:31,919 --> 00:07:34,520
>> J'aimerais que vous vous assuriez

93
00:07:33,160 --> 00:07:36,320
comprendre l'effort supplémentaire. Et si tu

94
00:07:34,520 --> 00:07:37,240
arrivez-y avant nous,

95
00:07:36,320 --> 00:07:39,360
puis tu commande la pizza, et non

96
00:07:37,240 --> 00:07:41,840
anchois, les garçons. Sherry n'aime pas

97
00:07:39,360 --> 00:07:44,520
les anchois.

98
00:07:41,840 --> 00:07:47,680
Sherry n'aime pas les anchois.

99
00:07:44,520 --> 00:07:47,680
Cela pourrait être grave.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,440
Martinez,

101
00:07:51,000 --> 00:07:54,400
plante ça ici sur le mur intérieur de

102
00:07:52,440 --> 00:07:56,320
scène sonore neuf, juste là. Mettez-le

103
00:07:54,400 --> 00:07:57,920
juste au-dessus de la boîte à fusibles.

104
00:07:56,320 --> 00:07:59,920
Réglez les minuteries pour midi demain sur tous

105
00:07:57,920 --> 00:08:02,840
d'eux.

106
00:07:59,920 --> 00:08:04,120
Ce n'est pas drôle, mec. Hé, détends-toi parce que

107
00:08:02,840 --> 00:08:06,000
la chose ne va pas exploser avant que le

108
00:08:04,120 --> 00:08:07,520
la minuterie se déclenche.

109
00:08:06,000 --> 00:08:09,040
Boulanger,

110
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
ce petit bébé va à New York

111
00:08:09,040 --> 00:08:11,440
Rue

112
00:08:10,040 --> 00:08:14,000
et je veux que tu mettes ça derrière eux

113
00:08:11,440 --> 00:08:15,120
faux bâtiments pour que le feu se déclenche réellement

114
00:08:14,000 --> 00:08:16,680
décoller.

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,520
>> Ce sera comme le 4 juillet environ

116
00:08:16,680 --> 00:08:18,520
ici s'ils ne trouvent pas ça

117
00:08:17,520 --> 00:08:21,960
du pain.

118
00:08:18,520 --> 00:08:21,960
>> Oui, tout comme le 4.

119
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
Tu vas vraiment le faire, n'est-ce pas

120
00:08:23,240 --> 00:08:26,120
toi ?

121
00:08:24,080 --> 00:08:28,640
Vous allez jusqu'au bout. Le studio ne le fait pas

122
00:08:26,120 --> 00:08:30,600
trouver de l'argent chitlin, je le suis.

123
00:08:28,640 --> 00:08:32,640
>> Oh, arrête. Tu vas brûler

124
00:08:30,600 --> 00:08:33,719
cet endroit au sol, argent ou pas

125
00:08:32,640 --> 00:08:37,360
de l'argent.

126
00:08:33,719 --> 00:08:40,719
Vous pourriez faire enneiger ces autres clowns.

127
00:08:37,360 --> 00:08:41,760
>> Ouais, eh bien, ça leur sert bien aussi, fils.

128
00:08:40,719 --> 00:08:43,520
Tu sais,

129
00:08:41,760 --> 00:08:46,520
tu sais, j'étais un cascadeur coriace, n'est-ce pas

130
00:08:43,520 --> 00:08:47,880
ici sur ce terrain.

131
00:08:46,520 --> 00:08:49,920
Oui Monsieur.

132
00:08:47,880 --> 00:08:52,000
Tout le monde, je veux dire, tout le monde connaissait le vieux

133
00:08:49,920 --> 00:08:53,960
cow-boy.

134
00:08:52,000 --> 00:08:55,400
C'est jusqu'à ce que j'en prenne un de trop

135
00:08:53,960 --> 00:08:58,640
et je me suis cassé le dos.

136
00:08:55,400 --> 00:08:58,640
>> Eh bien, c'est une affaire difficile.

137
00:08:58,800 --> 00:09:02,600
>> Ouais, tu paries que oui. Vous pariez que c'est quand

138
00:09:01,120 --> 00:09:04,680
le studio pense que tu n'es qu'un morceau de

139
00:09:02,600 --> 00:09:07,040
viande.

140
00:09:04,680 --> 00:09:09,160
Tu sais ce que j'ai eu pour paralyser

141
00:09:07,040 --> 00:09:10,280
moi-même pour ces gens ?

142
00:09:09,160 --> 00:09:11,800
Hein?

143
00:09:10,280 --> 00:09:14,160
>> Non.

144
00:09:11,800 --> 00:09:17,520
>> Eh bien, ils m'ont nommé gardien.

145
00:09:14,160 --> 00:09:21,920
Un gardien de nuit.

146
00:09:17,520 --> 00:09:21,920
20 ans de ma vie en fumée.

147
00:09:23,080 --> 00:09:26,400
Est-il étonnant que j'aimerais voir ça

148
00:09:24,600 --> 00:09:29,160
endroit soufflé en enfer et brûlé jusqu'au

149
00:09:26,400 --> 00:09:30,920
au sol ?

150
00:09:29,160 --> 00:09:33,360
>> Cowboy, je me fiche de ce que tu fais comme

151
00:09:30,920 --> 00:09:36,040
tant que je reçois ma part.

152
00:09:33,360 --> 00:09:36,040
>> Ah.

153
00:09:36,480 --> 00:09:40,360
>> Ce garde va se réveiller

154
00:09:37,840 --> 00:09:42,280
très bientôt.

155
00:09:40,360 --> 00:09:45,360
>> Peut-être.

156
00:09:42,280 --> 00:09:45,360
Et peut-être pas.

157
00:09:45,640 --> 00:09:49,400
Tu vois ce vieux garçon là-bas ? Il sait

158
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
moi.

159
00:09:49,600 --> 00:09:54,040
Je ne pense pas qu'il va se réveiller

160
00:09:51,400 --> 00:09:54,040
très bientôt.

161
00:09:54,840 --> 00:09:58,720
Je ne pense pas qu'il va se réveiller

162
00:09:56,440 --> 00:09:58,720
jamais.

163
00:10:07,880 --> 00:10:11,240
>> Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas retourner au

164
00:10:09,320 --> 00:10:12,880
un hôtel pour que je puisse me changer ?

165
00:10:11,240 --> 00:10:15,080
>> Non, mais je suis désolé, gamin. Nous sommes en retard

166
00:10:12,880 --> 00:10:16,680
déjà.

167
00:10:15,080 --> 00:10:18,200
Ce n'est pas ma faute si tes avions ne le sont jamais

168
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
à l'heure.

169
00:10:18,200 --> 00:10:21,240
>> Mes avions sont toujours à l'heure.

170
00:10:19,680 --> 00:10:23,080
>> Ils ne sont jamais à l'heure.

171
00:10:21,240 --> 00:10:25,400
>> Attendez une seconde. Tu ne m'as pas appelé

172
00:10:23,080 --> 00:10:27,040
2 semaines. Je commençais à me demander si

173
00:10:25,400 --> 00:10:28,000
ton uniforme était incompatible avec mon

174
00:10:27,040 --> 00:10:29,520
uniforme.

175
00:10:28,000 --> 00:10:31,240
>> De qui tu te moques ? Au cours des 2 dernières semaines

176
00:10:29,520 --> 00:10:32,520
tu as volé à Denver, Salt Lake, Portland,

177
00:10:31,240 --> 00:10:33,560
et Seattle. Quand est-ce que j'allais appeler

178
00:10:32,520 --> 00:10:34,640
toi ?

179
00:10:33,560 --> 00:10:37,240
>> Eh bien, j'essayais juste de tout garder

180
00:10:34,640 --> 00:10:39,800
ces gens qui volent Sherry sont heureux.

181
00:10:37,240 --> 00:10:41,200
>> C'est vrai. Et nous, hein ?

182
00:10:39,800 --> 00:10:43,280
Et nous, les pauvres gars là-bas

183
00:10:41,200 --> 00:10:44,560
au sol ? Je veux dire, nous servons aussi un stand

184
00:10:43,280 --> 00:10:46,160
et composez.

185
00:10:44,560 --> 00:10:50,240
Et composez, composez.

186
00:10:46,160 --> 00:10:50,240
>> test du système de diffusion d'urgence.

187
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
>> Ah non.

188
00:10:53,200 --> 00:10:56,440
>> Qu'est-ce qu'il y a ?

189
00:10:54,760 --> 00:10:58,920
>> J'ai laissé mon bipeur sur le toit.

190
00:10:56,440 --> 00:11:00,839
>> du système de diffusion d'urgence.

191
00:10:58,920 --> 00:11:03,200
>> Mon bip.

192
00:11:00,839 --> 00:11:03,200
>> Tu quoi ?

193
00:11:03,360 --> 00:11:06,600
>> Écoute, ne ris pas. C'est un très

194
00:11:04,720 --> 00:11:08,839
pièce sophistiquée d'équipement SWAT.

195
00:11:06,600 --> 00:11:11,560
Le lieutenant va me manger vivant.

196
00:11:08,839 --> 00:11:13,440
>> Euh attends, je t'ai perdu au bipeur.

197
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
>> Ecoute, on s'entraîne ce matin et je

198
00:11:13,440 --> 00:11:18,040
je l'ai laissé au studio. Nous allons juste faire un

199
00:11:14,960 --> 00:11:18,040
petit détour rapide.

200
00:11:19,680 --> 00:11:22,839
Eh bien, je parie que tu n'es jamais allé dans le

201
00:11:20,760 --> 00:11:24,640
studio de cinéma auparavant.

202
00:11:22,839 --> 00:11:26,080
>> Non.

203
00:11:24,640 --> 00:11:27,560
On ne sait jamais. Cela pourrait être amusant. Peut-être

204
00:11:26,080 --> 00:11:29,760
quelqu'un me découvrira.

205
00:11:27,560 --> 00:11:31,240
>> Au moins je saurais où te trouver.

206
00:11:29,760 --> 00:11:32,440
>> Oh, allez. Vas-tu commencer ça

207
00:11:31,240 --> 00:11:34,360
encore ?

208
00:11:32,440 --> 00:11:35,680
>> Commencer quoi encore ? L'avion n'était pas à bord

209
00:11:34,360 --> 00:11:39,040
le temps.

210
00:11:35,680 --> 00:11:39,040
>> Je n'ai pas perdu mon bip.

211
00:11:39,400 --> 00:11:42,600
>> Eh bien, j'espère certainement que non.

212
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
>> Salut.

213
00:11:54,240 --> 00:11:56,800
>> Salut. Où est Charlie ?

214
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
>> Euh, Charlie est rentré chez lui. Les studios

215
00:11:56,800 --> 00:11:59,160
fermé.

216
00:11:57,520 --> 00:12:00,520
>> Ouais, je sais. Écoute, je suis du SWAT. Nous

217
00:11:59,160 --> 00:12:01,440
Je me suis entraîné ici ce matin.

218
00:12:00,520 --> 00:12:03,000
>> Ah ouais. Ouais.

219
00:12:01,440 --> 00:12:04,240
>> Et j'ai laissé un équipement, mais je

220
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
savoir exactement où il doit être. Ne le fera pas

221
00:12:04,240 --> 00:12:07,320
prends-moi 2 minutes pour l'obtenir.

222
00:12:05,680 --> 00:12:10,600
>> Ouais, mais je ne peux laisser personne entrer. je

223
00:12:07,320 --> 00:12:11,680
Je veux dire, si je le faisais, je pourrais perdre mon emploi.

224
00:12:10,600 --> 00:12:13,480
>> Ecoute, euh

225
00:12:11,680 --> 00:12:14,960
personne ne le saura. Et s'ils

226
00:12:13,480 --> 00:12:17,280
fais, dis-leur simplement

227
00:12:14,960 --> 00:12:17,880
Je leur dirai que j'étais pour des affaires avec la police.

228
00:12:17,280 --> 00:12:20,440
>> Geler vivant !

229
00:12:17,880 --> 00:12:20,440
>> Hé, va-t'en !

230
00:12:22,360 --> 00:12:26,160
>> Cowboy, voici Kelly.

231
00:12:25,240 --> 00:12:27,880
>> Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

232
00:12:26,160 --> 00:12:30,000
>> Écoute, un jeune flic et une fille viennent de conduire

233
00:12:27,880 --> 00:12:30,840
sur le terrain. Je ne pouvais pas les arrêter.

234
00:12:30,000 --> 00:12:32,200
>> Flic ?

235
00:12:30,840 --> 00:12:33,560
>> Il était avec ce groupe qui s'entraînait ici

236
00:12:32,200 --> 00:12:34,800
ce matin. Il a laissé quelque chose derrière lui,

237
00:12:33,560 --> 00:12:35,839
dit-il. Il a dit qu'il le trouverait et l'obtiendrait

238
00:12:34,800 --> 00:12:38,880
juste hors d'ici.

239
00:12:35,839 --> 00:12:40,440
>> Et tu as cru ça ?

240
00:12:38,880 --> 00:12:42,600
Écoute, Kelly, tu fermes cette façade

241
00:12:40,440 --> 00:12:45,240
porte, mec, et tu la verrouilles. Et personne

242
00:12:42,600 --> 00:12:46,320
entre ou sort.

243
00:12:45,240 --> 00:12:48,760
Ce garçon est venu ici pour chercher

244
00:12:46,320 --> 00:12:50,320
problème, et il va le trouver.

245
00:12:48,760 --> 00:12:54,040
>> Sergent !

246
00:12:50,320 --> 00:12:54,040
SARGE, METTRE VOTRE QUEUE PAR ICI !

247
00:12:59,760 --> 00:13:03,680
>> OH, donc c'est un bip.

248
00:13:01,640 --> 00:13:05,480
>> Ça, mon ami, c'est un bip.

249
00:13:03,680 --> 00:13:06,880
>> Ces bâtiments semblent tous si réels depuis

250
00:13:05,480 --> 00:13:09,000
l'autre côté.

251
00:13:06,880 --> 00:13:11,560
>> Eh bien, je suppose que c'est ce que tu appelles un film

252
00:13:09,000 --> 00:13:15,320
la magie, ma chère.

253
00:13:11,560 --> 00:13:15,320
>> Tout ce dont vous avez besoin c'est du pop-corn.

254
00:13:25,839 --> 00:13:29,600
>> Tu vois, chérie ? Juste dans les films.

255
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
A l'intérieur, chérie.

256
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
>> Jim.

257
00:13:38,600 --> 00:13:40,640
Jim.

258
00:13:39,240 --> 00:13:42,080
>> Maintenant, garde un oeil jusqu'à ce que le cowboy arrive

259
00:13:40,640 --> 00:13:43,720
autour d'eux.

260
00:13:42,080 --> 00:13:46,200
L'endroit est plus étroit que certaines prisons que j'ai

261
00:13:43,720 --> 00:13:46,200
été dedans.

262
00:13:46,760 --> 00:13:49,320
>> Jim.

263
00:13:50,720 --> 00:13:53,920
Ça va ?

264
00:13:51,440 --> 00:13:53,920
>> Je ouais.

265
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
Je vais bien.

266
00:13:55,600 --> 00:13:58,160
>> Que se passe-t-il par ici ? Qui étaient

267
00:13:56,840 --> 00:14:01,280
ces hommes ?

268
00:13:58,160 --> 00:14:01,280
>> Je ne sais pas, Sherry.

269
00:14:01,400 --> 00:14:06,600
Je ne sais pas qui ils sont.

270
00:14:03,280 --> 00:14:06,600
Ou que se passe-t-il ici.

271
00:14:07,160 --> 00:14:10,960
Tout ira bien, d'accord ? Tout comme

272
00:14:08,520 --> 00:14:12,520
tant qu'on reste cool.

273
00:14:10,960 --> 00:14:14,680
Allez.

274
00:14:12,520 --> 00:14:17,880
Maintenant, la première chose que nous devons faire

275
00:14:14,680 --> 00:14:17,880
c'est trouver un moyen de sortir d'ici.

276
00:14:28,760 --> 00:14:32,880
Les fenêtres sont toutes barrées.

277
00:14:31,560 --> 00:14:35,480
Je vais vérifier à mon retour.

278
00:14:32,880 --> 00:14:35,480
>> D'accord.

279
00:15:28,520 --> 00:15:31,600
>> C'est le gardien du studio.

280
00:15:59,800 --> 00:16:01,440
Au moins maintenant je sais ce qui me retient

281
00:16:00,920 --> 00:16:04,000
poids.

282
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
>> Ouais.

283
00:16:06,000 --> 00:16:08,680
>> Attention à vos yeux.

284
00:16:45,200 --> 00:16:47,480
>> Hé !

285
00:16:56,360 --> 00:16:59,920
>> Cowboy, voici Martinez. Ils ont juste

286
00:16:58,040 --> 00:17:00,880
s'est évadé du bâtiment des costumes.

287
00:16:59,920 --> 00:17:03,800
Porte au 15.

288
00:17:00,880 --> 00:17:05,120
>> Attendez, nous y serons.

289
00:17:03,800 --> 00:17:06,319
>> Sherry a zoomé sur la salle de sport pour choisir

290
00:17:05,120 --> 00:17:08,040
Sherry est arrivée à l'aéroport et était sur le

291
00:17:06,319 --> 00:17:09,400
moyen de nous rencontrer. C'était une heure et une

292
00:17:08,040 --> 00:17:10,480
il y a demie.

293
00:17:09,400 --> 00:17:11,240
Nous avons eu peur que peut-être quelque chose

294
00:17:10,480 --> 00:17:13,079
lui est arrivé.

295
00:17:11,240 --> 00:17:15,680
>> Et nous avons laissé un mot à la pizzeria,

296
00:17:13,079 --> 00:17:17,360
mais j'ai pensé que nous ferions mieux de vérifier avec vous.

297
00:17:15,680 --> 00:17:19,520
>> Jim va probablement bien, il vient de raccrocher

298
00:17:17,360 --> 00:17:21,040
quelque part.

299
00:17:19,520 --> 00:17:23,199
>> Pensez-vous qu'on devrait oublier ça ?

300
00:17:21,040 --> 00:17:26,920
>> Je n'ai pas dit ça. Nous allons commencer à vérifier

301
00:17:23,199 --> 00:17:26,920
rapports d'accidents, hôpital, etc.

302
00:17:27,160 --> 00:17:29,680
Se détendre.

303
00:17:28,480 --> 00:17:32,280
Juste pour être sûr de savoir où

304
00:17:29,680 --> 00:17:32,280
ils le sont.

305
00:17:39,720 --> 00:17:41,560
>> D'accord.

306
00:17:40,480 --> 00:17:44,080
Toutes les autres portes sont verrouillées. C'est

307
00:17:41,560 --> 00:17:44,720
la seule issue.

308
00:17:44,080 --> 00:17:46,200
Est-il toujours là-dedans ?

309
00:17:44,720 --> 00:17:48,760
>> Ouais.

310
00:17:46,200 --> 00:17:48,760
>> Sortons.

311
00:18:09,400 --> 00:18:15,280
>> Très bien, nous devons vendre de la lumière.

312
00:18:11,480 --> 00:18:15,280
Éliminons-les gentiment et facilement.

313
00:19:12,120 --> 00:19:17,240
>> Personne ici. Certainement pas.

314
00:19:14,720 --> 00:19:20,400
>> On va regarder dans la cabane dans les arbres, idiot.

315
00:19:17,240 --> 00:19:20,400
Le flic est peut-être devenu singe.

316
00:19:38,560 --> 00:19:41,000
>> Rien.

317
00:19:43,200 --> 00:19:46,280
Je ne vois rien ici.

318
00:19:48,560 --> 00:19:51,800
>> Il a dû trouver une sortie par le toit.

319
00:19:53,040 --> 00:19:56,400
>> Très bien, sergent. Descendez.

320
00:20:10,360 --> 00:20:12,640
>> Nous devons les empêcher de quitter le

321
00:20:11,520 --> 00:20:13,920
atelier.

322
00:20:12,640 --> 00:20:15,440
>> Cowboy, pourquoi ne peuvent-ils pas simplement sauter le

323
00:20:13,920 --> 00:20:16,560
une clôture à l'arrière ?

324
00:20:15,440 --> 00:20:18,720
>> Hé.

325
00:20:16,560 --> 00:20:20,960
Hé, c'est une excellente idée.

326
00:20:18,720 --> 00:20:22,640
J'espère bien qu'ils y penseront.

327
00:20:20,960 --> 00:20:25,320
Cela réglerait tous nos soucis et

328
00:20:22,640 --> 00:20:26,880
le leur aussi.

329
00:20:25,320 --> 00:20:29,000
Mais juste au cas où ils ne le feraient pas, assommons

330
00:20:26,880 --> 00:20:30,520
tous les téléphones publics du parking.

331
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
Juste pour les empêcher d'appeler à l'aide,

332
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
hein ?

333
00:20:33,080 --> 00:20:35,840
>> D'accord.

334
00:20:34,120 --> 00:20:37,400
Vous avez entendu l'homme. Oubliez le

335
00:20:35,840 --> 00:20:38,680
téléphones de studio parce qu'ils sont tous liés à un

336
00:20:37,400 --> 00:20:40,520
tableau central et il est éteint

337
00:20:38,680 --> 00:20:43,160
pour le week-end.

338
00:20:40,520 --> 00:20:43,160
Allons-y.

339
00:21:04,120 --> 00:21:07,360
>> Qu'allons-nous faire ?

340
00:21:04,880 --> 00:21:07,360
>> Chut.

341
00:21:08,680 --> 00:21:11,320
>> Pourquoi ne pouvons-nous pas appeler à l'aide.

342
00:21:09,840 --> 00:21:11,960
>> Oh, bien sûr. Vous avez un téléphone dans votre

343
00:21:11,320 --> 00:21:13,920
poche ?

344
00:21:11,960 --> 00:21:16,040
>> Peut-être quelque chose d'aussi bien.

345
00:21:13,920 --> 00:21:17,800
Il s'agit d'un émetteur miniature.

346
00:21:16,040 --> 00:21:19,400
Il envoie un signal à une unité de réception mon

347
00:21:17,800 --> 00:21:21,440
le commandant porte.

348
00:21:19,400 --> 00:21:23,120
>> Le signal portera-t-il assez loin ?

349
00:21:21,440 --> 00:21:24,280
>> Nous devrions être à portée.

350
00:21:23,120 --> 00:21:25,080
>> Eh bien, est-ce qu'il porte le récepteur avec

351
00:21:24,280 --> 00:21:25,680
lui tout le temps ?

352
00:21:25,080 --> 00:21:26,680
>> Oui, il le fait.

353
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
>> Eh bien, comment allons-nous le savoir avec certitude

354
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
il a le signal ?

355
00:21:27,640 --> 00:21:30,160
>> Hé, allez.

356
00:21:29,080 --> 00:21:33,040
Tu dois avoir confiance dans le moderne

357
00:21:30,160 --> 00:21:33,040
technologie.

358
00:21:46,200 --> 00:21:51,160
>> 6 pieds 2 pouces de hauteur, cheveux noirs,

359
00:21:49,240 --> 00:21:52,720
yeux verts. Je sais si tu en avais

360
00:21:51,160 --> 00:21:55,760
les relations allaient dans ce sens dans le

361
00:21:52,720 --> 00:21:57,040
dernière heure sur James Street ? Il peut ou peut

362
00:21:55,760 --> 00:22:00,920
pas

363
00:21:57,040 --> 00:22:03,440
Oui, c'est S T R E E T.

364
00:22:00,920 --> 00:22:03,440
C'est vrai.

365
00:22:09,680 --> 00:22:13,080
>> Ce n'est pas trop haut, n'est-ce pas ?

366
00:22:11,560 --> 00:22:15,920
>> Non, nous devrions pouvoir y arriver. Juste

367
00:22:13,080 --> 00:22:15,920
surveillez les barbelés.

368
00:22:16,600 --> 00:22:19,280
Attendez une seconde.

369
00:22:19,840 --> 00:22:24,120
Ils ne le laisseraient pas sans surveillance juste pour ça

370
00:22:21,120 --> 00:22:24,120
nous pouvons grimper dessus.

371
00:22:25,520 --> 00:22:29,080
Sauf s'ils voulaient que nous essayions.

372
00:22:37,200 --> 00:22:39,600
Sauvegarde.

373
00:22:51,360 --> 00:22:55,240
>> D'accord, merci pour votre temps, ma sœur

374
00:22:52,840 --> 00:22:56,680
Thérèse.

375
00:22:55,240 --> 00:22:57,880
Eh bien, il n'est pas non plus à St. Claire's.

376
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
et c'est le dernier hôpital du

377
00:22:57,880 --> 00:23:00,720
zone.

378
00:22:58,680 --> 00:23:02,960
>> D'accord, maintenant nous savons où ils ne sont pas.

379
00:23:00,720 --> 00:23:04,200
Alors, où diable sont-ils ?

380
00:23:02,960 --> 00:23:06,720
Alina, le café est-il prêt ?

381
00:23:04,200 --> 00:23:06,720
>> Ça arrive.

382
00:23:11,040 --> 00:23:14,240
C'est bon. Juste une petite brûlure.

383
00:23:12,720 --> 00:23:14,960
>> D, il y a d'abord de la pommade dedans

384
00:23:14,240 --> 00:23:17,200
trousse de secours.

385
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
>> Compris.

386
00:23:27,760 --> 00:23:30,200
>>Hondo.

387
00:23:41,440 --> 00:23:46,600
>> Deux poumons et une rue.

388
00:23:43,000 --> 00:23:46,600
>> Deux poumons et tout un tas de SOS.

389
00:24:08,160 --> 00:24:12,280
>> Deux poumons et une rue. Continuez à envoyer.

390
00:24:09,440 --> 00:24:12,280
Continuez à envoyer.

391
00:24:24,200 --> 00:24:29,560
Retour au studio.

392
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
>> Restez ici et prenez SOIN DE LUI.

393
00:27:58,160 --> 00:28:01,240
>> VOUS PENSEZ QUE VOUS AVEZ LAISSÉ CECI ?

394
00:28:04,880 --> 00:28:08,280
>> CE N'EST PAS DRÔLE, SARGE.

395
00:28:08,440 --> 00:28:12,040
Je vais me tuer ce mec.

396
00:28:19,640 --> 00:28:23,720
je vais me rendre au commissariat

397
00:28:21,960 --> 00:28:26,720
parce que je veux préparer cette petite surprise

398
00:28:23,720 --> 00:28:26,720
moi-même.

399
00:28:28,760 --> 00:28:33,800
Demain matin

400
00:28:30,960 --> 00:28:35,680
7h30

401
00:28:33,800 --> 00:28:36,800
Cowboy va lui donner un vrai

402
00:28:35,680 --> 00:28:39,040
présent.

403
00:28:36,800 --> 00:28:42,440
>> C'est le milieu du petit-déjeuner.

404
00:28:39,040 --> 00:28:42,440
Il y aura une centaine de personnes là-dedans.

405
00:28:43,280 --> 00:28:49,000
>> C'est drôle, parce que

406
00:28:45,720 --> 00:28:49,000
c'est juste ce que je pensais.

407
00:29:05,040 --> 00:29:08,200
>> Ce n'est pas suffisant.

408
00:29:06,400 --> 00:29:10,920
Une seule chose, le gardien de service est là

409
00:29:08,200 --> 00:29:10,920
joyeux ouest.

410
00:29:11,000 --> 00:29:14,440
>> Je pense que je vais sauter dans mes civils et partir

411
00:29:12,280 --> 00:29:15,640
discute un peu avec ce garde. Dom,

412
00:29:14,440 --> 00:29:19,200
appelle tous les noirs et blancs pour

413
00:29:15,640 --> 00:29:19,200
chaque porte. Périmètre de deux pâtés de maisons.

414
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
Hé, as-tu vu un enfant passer

415
00:29:39,160 --> 00:29:41,160
ici ?

416
00:29:39,600 --> 00:29:41,640
>> Un enfant ? Non, non, aucun enfant n'est là

417
00:29:41,160 --> 00:29:43,480
ici.

418
00:29:41,640 --> 00:29:44,560
>> Tu es sûr ? Un petit enfant roux, peut-être

419
00:29:43,480 --> 00:29:46,840
à propos de CE HAUT ?

420
00:29:44,560 --> 00:29:46,840
>> NON.

421
00:29:52,040 --> 00:29:55,080
>> Quoi qu'il se passe dans ce studio,

422
00:29:53,600 --> 00:29:55,920
VOUS EN ÊTES UN ACCESSOIRE. Maintenant, allons

423
00:29:55,080 --> 00:29:57,640
écoutez-le.

424
00:29:55,920 --> 00:29:58,840
>> Je ne sais pas de quoi tu parles.

425
00:29:57,640 --> 00:30:00,400
>> Vas-tu me le dire en toute simplicité,

426
00:29:58,840 --> 00:30:01,960
ou tu me le dis à la dure ?

427
00:30:00,400 --> 00:30:03,400
>> Tout ce que je sais, c'est qu'il y a quatre gars là-dedans

428
00:30:01,960 --> 00:30:06,200
et ils ont tous des armes et ils ont un

429
00:30:03,400 --> 00:30:07,920
toute une série de dynamite et d'explosifs

430
00:30:06,200 --> 00:30:09,400
et des trucs.

431
00:30:07,920 --> 00:30:10,560
Nous pensions que nous allions tous faire un

432
00:30:09,400 --> 00:30:11,840
fortune.

433
00:30:10,560 --> 00:30:13,320
>> Un homme et une femme ont franchi cette porte

434
00:30:11,840 --> 00:30:14,200
il y a environ une heure, n'est-ce pas ?

435
00:30:13,320 --> 00:30:15,680
>> Ouais.

436
00:30:14,200 --> 00:30:16,840
>> Que leur est-il arrivé ?

437
00:30:15,680 --> 00:30:20,600
>> Hein ?

438
00:30:16,840 --> 00:30:20,600
Ils sont probablement morts maintenant.

439
00:30:25,560 --> 00:30:29,880
>> Deak, la porte est sécurisée.

440
00:30:27,160 --> 00:30:29,880
>> Apportez la camionnette.

441
00:30:43,080 --> 00:30:46,480
>> Quatre hommes armés et tout un tas de

442
00:30:44,760 --> 00:30:47,560
des bombes ?

443
00:30:46,480 --> 00:30:48,120
On dirait que nous entrons dans un frelon

444
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
nid.

445
00:30:48,120 --> 00:30:50,960
>> Ouais, notre meilleure chance d'obtenir Streeter

446
00:30:49,560 --> 00:30:53,320
et sa copine est sortie de là vivante

447
00:30:50,960 --> 00:30:54,680
entrez tranquillement. C'est le numéro un.

448
00:30:53,320 --> 00:30:56,040
Ensuite, nous pourrons commencer à essayer de déballer ça

449
00:30:54,680 --> 00:30:57,560
chose de bombe.

450
00:30:56,040 --> 00:30:59,040
>> Je suppose que nous escaladons cette clôture. je ne pouvais pas

451
00:30:57,560 --> 00:30:59,840
trouver des clés.

452
00:30:59,040 --> 00:31:00,680
>> Tanneur.

453
00:30:59,840 --> 00:31:02,960
>> Ouais.

454
00:31:00,680 --> 00:31:05,120
>> Le statique sur les ondes courtes, plutôt faible

455
00:31:02,960 --> 00:31:06,240
bruit de friture constant. Je l'entends sur le

456
00:31:05,120 --> 00:31:07,640
un talkie-walkie aussi.

457
00:31:06,240 --> 00:31:09,160
>> Ouais, je l'entends. On dirait que nous sommes sous

458
00:31:07,640 --> 00:31:12,000
une ligne électrique.

459
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
Seulement, nous ne le sommes pas.

460
00:31:22,960 --> 00:31:26,400
>> Et vous pouvez le sentir. La cuisine à la rouille

461
00:31:25,080 --> 00:31:27,280
hors de cette chose.

462
00:31:26,400 --> 00:31:28,720
>> Est-ce que c'est chaud ?

463
00:31:27,280 --> 00:31:30,440
>> Assez chaud pour faire frire quiconque essaie

464
00:31:28,720 --> 00:31:31,920
grimper dessus. J'espère juste que

465
00:31:30,440 --> 00:31:33,200
Les gens de la rue l’ont compris.

466
00:31:31,920 --> 00:31:35,800
>> Cette clôture ne serait pas dégagée autour du

467
00:31:33,200 --> 00:31:36,920
les studios. Il faut qu'on entre vite.

468
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
>> Ouais.

469
00:31:36,920 --> 00:31:40,560
>> Dick, dis à Sam d'amener ce van car

470
00:31:38,440 --> 00:31:41,640
aussi près de la clôture que possible.

471
00:31:40,560 --> 00:31:43,360
Nous allons faire notre saut par-dessus

472
00:31:41,640 --> 00:31:46,200
clôture du haut de la camionnette et pause

473
00:31:43,360 --> 00:31:47,800
notre chute avec la voiture de Charlie là-bas.

474
00:31:46,200 --> 00:31:48,720
>> J'espère que c'est tout ce qui casse. C'est un 12 pieds

475
00:31:47,800 --> 00:31:50,640
laisser tomber.

476
00:31:48,720 --> 00:31:53,440
>> TJ, prends la radio de ce type. Nous pourrions être

477
00:31:50,640 --> 00:31:53,440
pouvoir l'utiliser.

478
00:32:09,120 --> 00:32:12,840
>> Dick, quels sont nos ordres ?

479
00:32:10,040 --> 00:32:12,840
>> Jetez-moi le matériel.

480
00:32:32,920 --> 00:32:34,840
>> Et si ce faux garde était censé le faire

481
00:32:34,120 --> 00:32:36,480
l'enregistrement ?

482
00:32:34,840 --> 00:32:37,760
>> Il faudra juste agir vite.

483
00:32:36,480 --> 00:32:39,720
>> Et rappelez-vous, pas de tir à moins que

484
00:32:37,760 --> 00:32:41,240
absolument nécessaire. Notre premier

485
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
l'objectif est de trouver Street et que

486
00:32:41,240 --> 00:32:43,760
fille.

487
00:32:42,200 --> 00:32:45,000
Celui qui les trouve, appelez-le sur votre

488
00:32:43,760 --> 00:32:46,080
radio.

489
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Nous allons nous retrouver derrière le

490
00:32:46,080 --> 00:32:50,320
magasin d'alcool sur New York Street. Allons

491
00:32:48,000 --> 00:32:50,320
aller.

492
00:34:03,720 --> 00:34:07,400
>> Merci.

493
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
>> La prochaine fois.

494
00:34:10,720 --> 00:34:13,600
>> Sous-unité 5-2,

495
00:34:12,280 --> 00:34:16,280
nous en avons neutralisé un, nous continuons

496
00:34:13,600 --> 00:34:16,280
notre balayage, monsieur.

497
00:34:53,840 --> 00:34:57,919
>> Congeler.

498
00:34:55,000 --> 00:34:57,919
Tenez-le. Arrêtez-le.

499
00:35:10,920 --> 00:35:16,520
>> Leader SWAT à l'équipe, le numéro deux est

500
00:35:12,800 --> 00:35:16,520
neutralisé. Continuez votre balayage.

501
00:35:33,920 --> 00:35:38,680
>> Nous devrions être bien ici pendant un moment. Ils

502
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
Je ne peux pas vérifier chaque étape.

503
00:35:43,600 --> 00:35:46,520
J'ai dû voir ça venir.

504
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
>> Numéro deux.

505
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
>> Restez sur place. Je vais te poursuivre.

506
00:35:53,040 --> 00:35:57,400
>> Non. Non.

507
00:35:53,800 --> 00:35:57,400
>> Reste ici. Est-ce que Kaylee va bien ?

508
00:36:29,760 --> 00:36:31,920
>> Elle est

509
00:37:22,720 --> 00:37:25,120
>> Bon sang.

510
00:37:26,400 --> 00:37:29,480
C'était serré, Street.

511
00:37:32,760 --> 00:37:35,720
Très proche.

512
00:37:35,960 --> 00:37:40,480
>> Vous avez compris le message.

513
00:37:37,480 --> 00:37:40,480
>> Oh, merci mon Dieu.

514
00:37:40,720 --> 00:37:43,560
>> Harrelson.

515
00:37:41,680 --> 00:37:44,760
>> Entrez, Diacre.

516
00:37:43,560 --> 00:37:46,640
>> Vas-y, Hondo.

517
00:37:44,760 --> 00:37:49,000
>> J'ai Street et la fille.

518
00:37:46,640 --> 00:37:50,480
Nous la ramenons au van.

519
00:37:49,000 --> 00:37:52,480
Éteignez le générateur du studio et

520
00:37:50,480 --> 00:37:54,120
désactiver cette clôture. Nous nous dirigeons vers

521
00:37:52,480 --> 00:37:55,360
le point de rendez-vous.

522
00:37:54,120 --> 00:37:58,680
>>Roger.

523
00:37:55,360 --> 00:37:58,680
>> Vous ramène en uniforme.

524
00:38:02,840 --> 00:38:06,160
>> Donc, nous ne savons pas tout ce qui s'est passé

525
00:38:04,280 --> 00:38:07,680
vers le bas, mais Street a entendu l'un des hommes

526
00:38:06,160 --> 00:38:08,920
parler de poser des bombes.

527
00:38:07,680 --> 00:38:10,600
>> Celui qu'ils appelaient Cowboy.

528
00:38:08,920 --> 00:38:13,560
>> Ce qui est lié à ce faux portail

529
00:38:10,600 --> 00:38:15,400
le garde nous a dit. Extorsion.

530
00:38:13,560 --> 00:38:16,720
Payez ou faites exploser.

531
00:38:15,400 --> 00:38:17,760
>> Est-ce que ce Cowboy est le chat principal ?

532
00:38:16,720 --> 00:38:20,520
>> Ouais.

533
00:38:17,760 --> 00:38:22,680
Il en a déjà acheté un pour le meurtre.

534
00:38:20,520 --> 00:38:25,040
>> Nous avons trouvé le garde, Charlie West,

535
00:38:22,680 --> 00:38:25,040
mort.

536
00:38:25,440 --> 00:38:29,360
Nous essayons d’abord de le dissuader.

537
00:38:27,640 --> 00:38:30,640
Si nous ne pouvons pas,

538
00:38:29,360 --> 00:38:33,160
nous le prenons.

539
00:38:30,640 --> 00:38:33,160
Allons-y.

540
00:38:47,120 --> 00:38:51,160
>>Attention.

541
00:38:49,000 --> 00:38:53,240
C'est la police.

542
00:38:51,160 --> 00:38:55,040
Votre gardien de porte est en garde à vue. Le

543
00:38:53,240 --> 00:38:57,000
le studio est entouré.

544
00:38:55,040 --> 00:38:58,360
Vous n'avez aucune chance de vous échapper. Maintenant,

545
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
nous allons vous donner 5 minutes pour

546
00:38:58,360 --> 00:39:01,120
viens devant la rue de New York

547
00:39:00,000 --> 00:39:03,200
désarmé.

548
00:39:01,120 --> 00:39:05,000
Si tu ne te rends pas,

549
00:39:03,200 --> 00:39:06,680
nous venons après toi.

550
00:39:05,000 --> 00:39:09,280
>> Il est hors de question que l'accord tourne mal. C'est

551
00:39:06,680 --> 00:39:11,800
ce que tu nous as vendu. Tu entends ça, flic ?

552
00:39:09,280 --> 00:39:12,920
Nous sommes coincés dans ce joint.

553
00:39:11,800 --> 00:39:14,120
>> Ouais, peut-être.

554
00:39:12,920 --> 00:39:17,440
>> Peut-être ?

555
00:39:14,120 --> 00:39:21,120
C'est devenu aigre, mec. C'est fini.

556
00:39:17,440 --> 00:39:21,120
>> Pas pour moi, ce n'est pas le cas, cousin.

557
00:39:21,600 --> 00:39:25,040
>> Vous les flics m'entendez ?

558
00:39:23,960 --> 00:39:26,160
>> Nous vous entendons.

559
00:39:25,040 --> 00:39:28,000
>> Ouais, eh bien, alors tu écoutes, et tu

560
00:39:26,160 --> 00:39:30,360
écoute très bien.

561
00:39:28,000 --> 00:39:32,240
Nous avançons nos délais de démolition.

562
00:39:30,360 --> 00:39:34,080
Ils étaient prêts à partir demain, mais

563
00:39:32,240 --> 00:39:36,440
maintenant, ils vont partir dans 10 minutes.

564
00:39:34,080 --> 00:39:38,600
Vous entendez 10 minutes. Alors, vous êtes de retour

565
00:39:36,440 --> 00:39:41,840
partons et partons, ou

566
00:39:38,600 --> 00:39:41,840
ou tout monte.

567
00:39:42,200 --> 00:39:45,960
Vous entendez ?

568
00:39:43,720 --> 00:39:48,200
Vous reculez.

569
00:39:45,960 --> 00:39:52,120
Tu recules, ou ça explose, et toi et

570
00:39:48,200 --> 00:39:52,120
moi et tout le monde allons avec.

571
00:40:04,360 --> 00:40:07,480
>> Écoutez, mais c'est maintenant que nous le découvrons

572
00:40:06,040 --> 00:40:10,080
si vous étiez éveillé ou non pendant

573
00:40:07,480 --> 00:40:11,600
cette conférence sur la désactivation des bombes.

574
00:40:10,080 --> 00:40:12,720
Étaler.

575
00:40:11,600 --> 00:40:15,640
Nous traversons cet endroit comme un

576
00:40:12,720 --> 00:40:15,640
aspirateur.

577
00:41:03,800 --> 00:41:05,960
>> Tenez-le.

578
00:41:06,720 --> 00:41:09,200
Lâchez-le.

579
00:41:50,200 --> 00:41:52,920
Menottez-le directement.

580
00:41:53,640 --> 00:41:56,560
>> Où est Cowboy ?

581
00:41:55,240 --> 00:41:58,200
>> Je ne sais pas.

582
00:41:56,560 --> 00:41:59,600
Il devient fou. Il a posé des bombes

583
00:41:58,200 --> 00:42:02,520
partout dans cet endroit.

584
00:41:59,600 --> 00:42:02,520
>> Vous savez où ils sont ?

585
00:42:02,720 --> 00:42:06,000
>> Carte dans ma poche.

586
00:42:12,040 --> 00:42:16,040
>> Mieux vaut être au niveau.

587
00:42:13,680 --> 00:42:17,640
>> Chez Héli.

588
00:42:16,040 --> 00:42:18,920
Mais Cowboy a dit qu'il allait réinitialiser

589
00:42:17,640 --> 00:42:21,400
toutes les bombes du côté est du

590
00:42:18,920 --> 00:42:21,400
beaucoup.

591
00:42:25,200 --> 00:42:31,720
>> Trois mecs peuvent les diffuser plus vite que

592
00:42:28,520 --> 00:42:31,720
un gars peut les installer.

593
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
>> Allons-y.

594
00:42:36,320 --> 00:42:40,840
>> Tout ira bien.

595
00:42:38,000 --> 00:42:40,840
Nous reviendrons pour vous.

596
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
>> Allez, on a besoin de toi aussi.

597
00:42:43,040 --> 00:42:47,360
>> Où allons-nous ?

598
00:42:44,000 --> 00:42:47,360
>> À LA RECHERCHE DE BOMMES À DIFFUSER.

599
00:44:31,240 --> 00:44:33,200
>> NOUS AVONS TOUS LES NÔTRES.

600
00:44:32,120 --> 00:44:34,240
>> J'ai eu mon dernier.

601
00:44:33,200 --> 00:44:35,040
>> Vous pensez que c'est tout ?

602
00:44:34,240 --> 00:44:36,200
>> Dis-lui et TJ

603
00:44:35,040 --> 00:44:38,800
>> vous avez le leur.

604
00:44:36,200 --> 00:44:38,800
>> Euh-euh.

605
00:44:39,680 --> 00:44:44,400
>> Ne faites pas ça, les garçons. Ne sois pas

606
00:44:41,200 --> 00:44:44,400
ne faire aucune erreur.

607
00:44:45,720 --> 00:44:49,480
Vous voyez, voici ce que nous appelons un mort

608
00:44:47,160 --> 00:44:51,280
l'interrupteur de l'homme.

609
00:44:49,480 --> 00:44:54,400
Tout m'arrive, mon doigt vient

610
00:44:51,280 --> 00:44:54,400
appuyez sur ce bouton et

611
00:44:56,600 --> 00:45:01,000
>> Toute cette place n'est qu'un grand trou

612
00:44:58,520 --> 00:45:01,000
le sol.

613
00:45:04,520 --> 00:45:09,160
>> Mais vous avez dit le studio. je dois

614
00:45:06,680 --> 00:45:11,520
donne-toi ça.

615
00:45:09,160 --> 00:45:15,080
Et je suis vraiment désolé, parce que euh

616
00:45:11,520 --> 00:45:16,880
parce que je voulais faire exploser cet endroit en enfer.

617
00:45:15,080 --> 00:45:19,200
>> Tu ne sortiras jamais d'ici.

618
00:45:16,880 --> 00:45:20,960
Cet endroit est complètement encerclé.

619
00:45:19,200 --> 00:45:22,360
>> Je vais sortir.

620
00:45:20,960 --> 00:45:25,640
Je vais sortir parce que je vais en prendre un

621
00:45:22,360 --> 00:45:26,840
de vous les gens en tant que compagnie.

622
00:45:25,640 --> 00:45:28,600
D'accord.

623
00:45:26,840 --> 00:45:30,480
L'un de vous deux va faire un tour

624
00:45:28,600 --> 00:45:33,400
avec moi

625
00:45:30,480 --> 00:45:36,120
ou nous y allons tous.

626
00:45:33,400 --> 00:45:39,520
Pour longtemps.

627
00:45:36,120 --> 00:45:39,520
Je veux dire maintenant.

628
00:45:45,160 --> 00:45:47,680
>> Très bien.

629
00:45:48,080 --> 00:45:50,720
Je vais avec toi.

630
00:45:54,600 --> 00:45:58,720
Dis à TJ d'être prêt pour un changement

631
00:45:56,240 --> 00:45:59,720
quelque part près de la porte d'entrée.

632
00:45:58,720 --> 00:46:02,920
Vous le saurez.

633
00:45:59,720 --> 00:46:02,920
>> Dites au revoir.

634
00:46:03,560 --> 00:46:06,280
>> Pourquoi ne bougeons-nous pas ? il?

635
00:46:17,200 --> 00:46:21,080
T.J.

636
00:46:19,160 --> 00:46:22,480
L'otage du lieutenant.

637
00:46:21,080 --> 00:46:23,960
Mais il dit de se préparer à un ding à

638
00:46:22,480 --> 00:46:26,520
la porte d'entrée.

639
00:46:23,960 --> 00:46:26,520
J'ai eu un problème.

640
00:46:27,800 --> 00:46:32,400
Dernière chance, cow-boy.

641
00:46:29,840 --> 00:46:32,400
Abandonne-moi.

642
00:46:32,440 --> 00:46:35,640
Vous plaisantez.

643
00:46:34,280 --> 00:46:38,720
Pas question qu'ils m'emmènent avec toi

644
00:46:35,640 --> 00:46:38,720
fusil de chasse à cheval.

645
00:48:06,320 --> 00:48:10,120
>> Je suis malade.

646
00:48:07,320 --> 00:48:10,120
Je tiens le terrain.

647
00:48:16,680 --> 00:48:19,920
>> Il y en a bien d'autres d'où cela vient.

648
00:48:18,600 --> 00:48:20,840
Nous leur avons dit d'en apporter un chaud

649
00:48:19,920 --> 00:48:23,400
toutes les 20 minutes.

650
00:48:20,840 --> 00:48:23,400
>> Génial.

651
00:48:25,120 --> 00:48:28,920
Ouais?

652
00:48:26,320 --> 00:48:30,840
>> Écoute, je ne sais pas comment te remercier.

653
00:48:28,920 --> 00:48:32,440
>> Eh bien, ce n'est pas nécessaire. Vous pourriez

654
00:48:30,840 --> 00:48:34,160
offre un mot gentil à ton ami Officier

655
00:48:32,440 --> 00:48:35,880
Rue. Il est plutôt désolé de t'avoir fait entrer

656
00:48:34,160 --> 00:48:37,280
ce gâchis.

657
00:48:35,880 --> 00:48:39,960
>> Oh, ne t'inquiète pas. je trouverai un moyen de

658
00:48:37,280 --> 00:48:39,960
merci le.

659
00:48:40,360 --> 00:48:42,320
>> Quelle est ma piscine toute la journée ? Où

660
00:48:41,520 --> 00:48:43,120
devrions-nous y aller ?

661
00:48:42,320 --> 00:48:44,680
>> Hé, et si on jouait au bowling ?

662
00:48:43,120 --> 00:48:45,560
>> Euh, je passe. J'ai une mauvaise main.

663
00:48:44,680 --> 00:48:47,040
>> Hé, que diriez-vous d'un film ?

664
00:48:45,560 --> 00:48:48,320
>> Non, oublie ça. Tout ce qui joue, c'est

665
00:48:47,040 --> 00:48:49,200
des photos de flics.

666
00:48:48,320 --> 00:48:50,160
>> Que diriez-vous de la plage et ensuite du

667
00:48:49,200 --> 00:48:51,200
parc d'attractions ?

668
00:48:50,160 --> 00:48:53,000
>> Hé, ça a l'air amusant.

669
00:48:51,200 --> 00:48:55,080
>> Ouais, c'est génial. Alors nous pouvons arrêter

670
00:48:53,000 --> 00:48:56,200
partir plus tard et prendre une pizza.

671
00:48:55,080 --> 00:48:58,880
>> Hé, mec, tu as compris que Toby est sur le

672
00:48:56,200 --> 00:48:58,880
cerveau, tu sais ?

673
00:49:10,760 --> 00:49:14,320
>> Je le fais.

674
00:49:12,000 --> 00:49:14,320
>>D.

675
00:49:14,640 --> 00:49:20,120
>> Selon vous, qu'est-ce qui est le plus important ?

676
00:49:16,640 --> 00:49:23,600
Ces rapports ou une bière fraîche ?

677
00:49:20,120 --> 00:49:23,600
>> Cela dépend de qui va l'acheter.

678
00:49:25,920 --> 00:49:28,440
Vous perdez.

679
00:49:29,560 --> 00:49:31,400
Ce n'était pas par malchance, je n'aurais pas de chance

680
00:49:31,080 --> 00:49:34,320
tout.

681
00:49:31,400 --> 00:49:34,320
>> Je sais ce que tu veux dire, mais

682
00:50:10,640 --> 00:50:13,720
>> La radio ne le fait pas

683
00:50:14,160 --> 00:50:19,160
>> Tout ce que nous avons, c'est trois suspects portant

684
00:50:15,800 --> 00:50:19,160
des foulards sur leurs visages.


